Council progresses plan to add second gig venue next to St Kilda's Palais