Wendy Williams will NOT return to show this year as producers bring back guest host Sherri Shepherd after ratings boost