The BBC has been slammed for making a computer game simulating the terrifying ordeal Syrian refugees face as they try to flee their war-torn country