Fred and Rose West's ex-lodger says she heard children screaming 'stop it daddy' in middle