Arizona police commander filmed office tryst on body cam, lawsuit says