Steam Machine gameplay with &#8216;cheap&#8217; controller