Thai man arrested over killing of British tourist at New Year&#39;s Eve party