A classic chambray shirt with polka dots makes a perfect transition from summer into fall