 Jennifer Aniston and Courteney Cox proved they&#x27;re still very much firm friends 13 years after the iconic show ended