A Corsican beach house is given a new lease of life by architect Amelia Tavella