A new study suggests that workers who cycle, walk or take public transport to work are happier