The official war grave is generally off-limits to researchers, but a diving team were recently given special permission to visit the wreck