New study analyzes the risk to endangered whales from ships in southern California