Transurban says ‘avoid peak hours’ during holidays to avoid high tolls on Express Lanes