"If they are not punished my soul will not rest" - 26-year-previous Indian singer commits suicide by hanging, accuses husband, his family of torture in suicide note