Aguayo had been cartel boss for six months before he was captured after taking over from&nbsp;Vicente Carrillo Fuentes, arrested in October last year