Tool honing coated end mill before polishing