Snickerdoodle Sandwich Cookies with Eggnog Buttercream