Stephen Colbert and Anderson Cooper have a moving chat about fatherhood