One of the Texas schools that&#8217;s produced the most pro athletes is not where you&#8217;d think it&#8217;d be