Ryan Sieg, RSS Racing Chevrolet and Christopher Bell, Joe Gibbs Racing Toyota