Online NAPLAN tests were hit by technical issues just as students were about to take them in May.