The aquatics centre, shown here in ‘legacy mode’, has been dogged by stories about its green performance