'Gavin & Stacey' duo top UK singles chart