Swedish jazz star dies in diving accident