Popular company is forced to apologise after its children's BMX bikes labelled as 'sexist'