Norfolk won’t remove “love locks,” so residents are taking the fight to court