When the upper caste fears a Dalit’s moustache: This Malayalam novel is a work of magic and realism