Quinoa Pilaf with Mushrooms and Caramelized Onions