GCSE pass levels causing confusion over university entry