Janice Marie Zengotita-Torres, 42 (pictured), of Kissimmee, Florida, was killed last week when she was mistaken for the intended victim in a love triangle murder-for-hire plot