Stator coil winding shaping and final forming machine