In Lahore’s shadow lie the remnants of a great multicultural city lost to Partition