Alan Tudyk opens up about challenges of playing an extra-terrestrial on Resident Alien