Freddie Mercury's night out clubbing with Princess Diana subject of new Sky Arts comedy