‘Mortal Kombat’ star Chin Han, director Simon McQuoid share how movie stays true to the classic video game