Brexit customs deal failure could leave food rotting in lorries at the border, MPs have warned