Inupiaq translations at the Shell crew camp in Barrow, 2015. (Erik Hill / Alaska Dispatch News)