Archaeologists have uncovered a rare, gilded mask in a workshop where the ancient Egyptians mummified their dead