Bolsonaro accused of using military as environmental ‘smokescreen’ after redeploying troops to protect Amazon from deforestation