Third party motor insurance gets costlier; IRDAI issues new rates for cars, two-wheelers, other vehicles