'The homeless tsunami has arrived' as Dublin numbers reach new high