Replacement helm pump for hydraulic steering system