Back together again: Jonah and Martin earned accolades for the 2014 flick with Leonardo DiCaprio, Wolf of Wall Street; seen in 2016