Butch Jones’ agent reportedly working on coach’s future endeavors despite still being employed by Tennessee