Residents of downtown condo say Airbnb renters are wreaking havoc inside historic building