Mum-of-three Virginia, 38, is suing the Prince claiming she was loaned out to him at 17