\displaystyle  [\hbox{PSL}_2({\bf Z}) : \Gamma_0(q)] = q \prod_{p|q} (1 + \frac{1}{p}) = q^{1+o(1)} 