Tense: Davide got Ekin-Su to admit her secret rendezvous with Jay, 28, which sent fans into hysterics as they crawled across the villa for the secret meeting