NYPD detectives investigate the shooting, which saw two innocent diners shot after a drunk customer was allegedly ejected by his friends and cousins following an argument about women